Арбитражные суды запретили объявлять sale

Использовать в рекламе слово "sale" запрещено в Татарстане решениями Арбитражного суда РТ и Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда.
 

Арбитражные суды сформировали эту позицию в ходе судебных разбирательств по искам коммерческих компаний к регулятору. Законодательством запрещено использовать в рекламе иностранные слова и выражения, которые могут привести к искажению смысла информации. При этом часто употребляемое в рекламе иностранное слово "sale" можно перевести на русский язык по-разному. В английском языке у этого слова три основных значения: "продажа, реализация, сбыт", "продажа с аукциона, с торгов", "распродажа по сниженной цене". Однако такое слово существует и в других языках. При этом с французского оно переводится как "грязный, нечистый, гнусный", с итальянского – "соль, остроумие", с испанского – "солить, засаливать".

В результате суды пришли к выводу, что, поскольку в рекламе отсутствует перевод этого слова на русский язык, потребитель не может в полном объеме уяснить смысл данного выражения.