Минюст ввел в оборот Конвенцию об исполнении решений иностранных судов

Минюст России представил перевод Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским или торговым делам.

Конвенция была принята в Гааге на конференции по международному частному праву 2 июля нынешнего года (об этом читайте на Legal.Report здесь). Теперь же Минюст, как уполномоченный орган РФ по связям с Гаагской конференцией, опубликовал неофициальный перевод английской версии документа.

Конвенцией устанавливается, в частности, что судебное решение, вынесенное судом договаривающегося государства, признается и приводится в исполнение в другом договаривающемся государстве в соответствии с ее положениями. Отказ в признании и приведении в исполнение судебного решения возможен исключительно по основаниям, установленным Конвенцией. Запрещается пересмотр судебного решения по существу в другом государстве.

Сторона, обращающаяся за признанием или приведением в исполнение судебного решения, должна предоставить полную и заверенную копию судебного решения. Если решение было вынесено заочно, потребуется оригинал или заверенная копия документа, подтверждающего, что документ, на основании которого начато судебное разбирательство, или подобный документ был доведен до сведения отсутствующей стороны. Также необходим любой документ, подтверждающий, что судебное решение вступило в силу. Устанавливается, что от стороны, которая обращается за приведением в исполнение судебного решения, вынесенного в другом государстве, не может требоваться никакое обеспечение, залог или депозит на том лишь основании, что такая сторона является иностранным гражданином, не проживает постоянно или не является резидентом государства, в котором запрошено исполнение.

Текст перевода Конвенции может свободно использоваться со ссылкой на Минюст России, отмечают в министерстве. В дальнейшем перевод Конвенции может быть скорректирован в рамках подготовки к ее подписанию и последующей ратификации.